rét đài

Rét đài khiến mọi người phải mặc thêm áo ấm khi ra đường.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Froid de janvier lunaire : "rét đài" désigne une période de froid qui survient spécifiquement au cours du premier mois du calendrier lunaire (le mois de Giêng).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Miền Bắc đang trải qua đợt rét đài. (Le Nord traverse une période de froid de janvier lunaire.)
  • Rét đài thường kéo dài vài ngày. (Le froid de janvier lunaire dure généralement quelques jours.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte météorologique ou pour décrire un phénomène climatique saisonnier traditionnel au Vietnam. Il évoque un froid caractéristique et attendu à cette période précise de l'année.

Variantes et mots apparentés

• Rét (nom) : froid, période froide.
  • Trời đang chuyển rét. (Le temps devient froid.)
• Rét hại (nom) : vague de froid intense et dommageable.
  • Đợt rét hại ảnh hưởng đến cây trồng. (La vague de froid intense affecte les cultures.)

Synonymes

• Vague de froid de janvier : période de basses températures en janvier lunaire.
• Froid saisonnier : froid propre à une saison, ici le début de l'année lunaire.

Expressions idiomatiques

• Rét tháng Giêng : expression synonyme et plus courante pour désigner le même phénomène climatique.
  • Rét tháng Giêng, rét đài, lạnh thấu xương. (Le froid de janvier lunaire, ce froid de janvier, transperce les os.)